1 00:01:22,280 --> 00:01:23,100 Здраво. 2 00:01:23,140 --> 00:01:24,180 Здраво мама! 3 00:01:24,520 --> 00:01:27,520 Цхлое, добродошла кући. Кући си, зар не? 4 00:01:27,510 --> 00:01:29,370 Да, безбедно и здраво. 5 00:01:29,420 --> 00:01:31,330 Твој брат је био одбијајући се од зидова. 6 00:01:31,340 --> 00:01:33,790 Ох, једва чекам да га видим. 7 00:01:34,900 --> 00:01:37,310 Дакле, да ли је све у реду татина забава изненађења? 8 00:01:37,540 --> 00:01:41,730 Ум, душо, бојим се да твој тата није бићу овде кад дођеш кући. 9 00:01:41,950 --> 00:01:42,990 Шта? 10 00:01:43,950 --> 00:01:46,190 Зашто не? Мама, шта се десило? 11 00:01:46,820 --> 00:01:48,160 Позван је на посао. 12 00:01:48,420 --> 00:01:52,590 Јеси ли му рекао да долазим? Да, душо, јесам, али... 13 00:01:53,170 --> 00:01:54,470 Звали су јутрос и, ех... 14 00:01:54,480 --> 00:01:55,580 Какав је његов лет? 15 00:01:57,280 --> 00:02:00,270 Лондон је. 3:35? 16 00:02:02,860 --> 00:02:05,690 Душо, не отежавај... Реци Рејми да ћу доћи кући пре вечере. 17 00:02:22,030 --> 00:02:24,000 Мора да се осећаш као све сте видели. 18 00:02:24,130 --> 00:02:27,980 Чинило се да сте усред новог катастрофа сваки пут када бих укључио вести. 19 00:02:28,000 --> 00:02:32,070 Ох, која је стара пословица? 'То је а прљав посао, али неко то мора да уради. 20 00:02:32,080 --> 00:02:34,810 Могу ли да вам поставим питање, Г. Виллиамс? 21 00:02:34,890 --> 00:02:35,880 Да, наравно. 22 00:02:35,930 --> 00:02:37,910 - Читаш ли Библију? - Па... 23 00:02:39,070 --> 00:02:41,910 Претпостављам не тако често као ти. 24 00:02:42,000 --> 00:02:45,470 Па, Матеј 24:7 каже биће глади, 25 00:02:45,480 --> 00:02:48,890 пошасти и земљотреса на разним местима. 26 00:02:48,890 --> 00:02:52,950 Све ове ствари, катастрофе, ратови, све су то знаци. 27 00:02:53,130 --> 00:02:56,120 Дакле, Бог је знао све ове ствари ће се догодити? 28 00:02:56,170 --> 00:02:58,040 Душо, бог зна све. 29 00:02:58,070 --> 00:03:00,880 Па, зашто није урадио нешто? 30 00:03:01,040 --> 00:03:03,410 Мислим, он је бог, зар не? Зар није могао да заустави поплаву ако 31 00:03:03,420 --> 00:03:05,880 хтео је? Можда, послао а мало кише за глад... 32 00:03:05,930 --> 00:03:11,010 То је пали свет. Бог га је створио савршеним и уништили смо га у првом сету... 33 00:03:11,030 --> 00:03:13,070 Ко га је уништио? Ја?... 34 00:03:13,970 --> 00:03:15,100 ти? њега? 35 00:03:15,140 --> 00:03:18,110 Господ ради... На мистериозан начин, знам. 36 00:03:19,050 --> 00:03:24,160 Али некако људи настављају да верују воли их. Е сад, то је мистериозно. 37 00:03:30,190 --> 00:03:32,100 Извините што прекидам. 38 00:04:27,010 --> 00:04:28,170 Идеш мојим путем? 39 00:04:55,200 --> 00:04:57,230 Уживао сам у твом говору. 40 00:04:59,140 --> 00:05:01,200 Да, извини због тога... Не буди. 41 00:05:01,250 --> 00:05:03,220 То је било стварно добро. 42 00:05:04,020 --> 00:05:06,040 Претпостављам да ти није први пут правећи га. 43 00:05:06,160 --> 00:05:09,120 Па, први пут наглас. Камерон Вилијамс. 44 00:05:10,170 --> 00:05:12,160 'Буцк'... моји пријатељи. 45 00:05:17,250 --> 00:05:19,290 Ја сам... ех, Цхлое Стееле. 46 00:05:19,290 --> 00:05:21,220 'Клои' мојим пријатељима. 47 00:05:23,160 --> 00:05:25,020 Дакле, ти си на колеџу. 48 00:05:25,070 --> 00:05:29,100 Вау, то истраживачко новинарство. Заиста се исплати. 49 00:05:29,130 --> 00:05:33,080 Само сам хтео да ти кажем хвала што си ме спасио од те луде даме. 50 00:05:33,090 --> 00:05:34,320 Ох, хвала мојој мами. 51 00:05:34,320 --> 00:05:36,310 Она, као што би ти, вежбали за то. 52 00:05:36,330 --> 00:05:39,180 Ох, да ли је... лепа? 53 00:05:39,190 --> 00:05:41,200 лудо... 54 00:05:43,300 --> 00:05:46,590 У ствари, тражио сам кроз тезаурус који имам 55 00:05:46,610 --> 00:05:50,040 пронашао сам јутрос одлучио да иде са 'вацко'. 56 00:05:50,250 --> 00:05:52,140 Вацко? 57 00:05:52,150 --> 00:05:54,150 Свиђа ми се та реч, 'луђак'. 58 00:05:56,230 --> 00:05:58,270 Могу ли те частити кафом? 59 00:05:59,170 --> 00:06:01,330 Не, не, добро сам. 60 00:06:01,330 --> 00:06:03,130 Хајде! 61 00:06:03,270 --> 00:06:08,210 Шта ако убацим једну од оних фантастичних кутијице са џемом од јагода... 62 00:06:08,250 --> 00:06:12,190 Ох, мој боже... Вау, па, то је... то је примамљиво. 63 00:06:12,190 --> 00:06:13,310 - Да? - Хмм хмм. 64 00:06:13,330 --> 00:06:18,310 Али чекам некога, и он требао би бити овде сваког тренутка. 65 00:06:22,310 --> 00:06:24,380 Мој тата. 66 00:06:25,350 --> 00:06:29,080 Одлетео сам кући да га изненадим за његов рођендан, али... 67 00:06:29,080 --> 00:06:31,080 Нешто је искрсло. 68 00:06:42,280 --> 00:06:44,270 Па, срећан лет... 69 00:06:48,120 --> 00:06:50,230 - Здраво, слатко срце! - Здраво! 70 00:06:52,240 --> 00:06:56,140 ста радис овде? Па, дошао сам кући да вас изненади на рођендан. 71 00:06:56,220 --> 00:06:59,250 Душо, управо су ме позвали. Нема шансе да се извучем из тога сада. 72 00:06:59,280 --> 00:07:02,780 Да, то је мама рекла... Пожелео сам то рекао би ми да ћеш доћи. 73 00:07:03,160 --> 00:07:07,320 Ох чекај... ти, ти си Камерон Вилијамс, света краво... 74 00:07:07,360 --> 00:07:10,260 - Па вас двоје? - Ох, тек смо се упознали. 75 00:07:10,380 --> 00:07:12,310 Здраво, задовољство ми је, капетане. Раи. 76 00:07:13,150 --> 00:07:16,250 Па, дозволићу ти двоје сустижу, да. И 77 00:07:16,270 --> 00:07:19,200 ех... баш је било лепо да те упознам, Цхлое. 78 00:07:19,230 --> 00:07:21,340 - Изгледаш сјајно. - Хвала. 79 00:07:21,360 --> 00:07:23,300 Хајде да разговарамо негде. 80 00:07:24,300 --> 00:07:26,390 - Како је било у школи? - Добро је. 81 00:07:26,450 --> 00:07:28,410 Добро, да... 82 00:07:33,250 --> 00:07:34,420 Шта? 83 00:07:35,390 --> 00:07:39,290 Знаш шта сам прво помислио кад ми је мама рекла да нећеш бити код куће? 84 00:07:39,370 --> 00:07:40,440 То је да си отишао. 85 00:07:41,230 --> 00:07:44,980 Мислим, стварно отишао. Само спаковао кофере, залупио 86 00:07:44,990 --> 00:07:48,400 врата, цвиле гуме и управо се одвезао. 87 00:07:49,240 --> 00:07:51,380 Твоја мама и ја смо добро, Цхлое. 88 00:07:51,460 --> 00:07:55,290 У реду је, не кривим те. 89 00:07:55,330 --> 00:07:58,350 Не кривиш ме за шта? За бежање. 90 00:07:58,370 --> 00:08:01,380 Али нисам побегао. Рекао си, мислио си да сам побегао. 91 00:08:02,410 --> 00:08:05,400 - Ко је та девојка? - Коју девојку? 92 00:08:06,350 --> 00:08:10,310 Та стјуардеса, лепа, плава. 93 00:08:11,300 --> 00:08:15,330 Стјуардеса... са којом сам радио десетине стјуардеса... 94 00:08:15,370 --> 00:08:17,360 не знам ни њено име. 95 00:08:19,270 --> 00:08:26,380 Да је ово било пре годину дана, знаш пре маме пио са колегама, већ би био код куће. 96 00:08:27,220 --> 00:08:30,400 Сви бисмо били код куће, као породица или тако нешто. 97 00:08:31,230 --> 00:08:33,760 Клои, ја... Мислим да знаш да твоја мама и 98 00:08:33,770 --> 00:08:36,260 Оженио сам се кад смо обоје су били веома млади... 99 00:08:36,310 --> 00:08:41,250 И промене које човек иде преко између 20 и 50 су огромне. 100 00:08:41,420 --> 00:08:47,380 Она само ради оно што верује да је исправно и можда би требало да је мало попустиш. 101 00:08:47,430 --> 00:08:52,380 Ја?... а ти? Ти си онај на путу за Лондон. 102 00:08:52,410 --> 00:08:55,280 Ти си онај који није био код куће од Божића. 103 00:08:55,280 --> 00:08:57,440 ја имам школу. И имам посао. 104 00:08:58,450 --> 00:09:02,480 Само се осећам као да увек покушава да ми га гурнем у грло. 105 00:09:04,270 --> 00:09:09,340 Знам... види, знам да је прошле године, било је нешто прилагођавање, али... 106 00:09:09,470 --> 00:09:14,320 Она је твоја мајка, и мислим да би буди добар ако ти, не, ако обоје... 107 00:09:14,320 --> 00:09:16,510 Могло би бити мало више подршке. 108 00:09:18,370 --> 00:09:21,450 - Недостајала ти је... - Да, имам. 109 00:09:22,270 --> 00:09:26,300 Али хеј, ако ће она да побегне други човек, зашто не Исусе, а? 110 00:09:28,550 --> 00:09:30,390 Где ти је прстен? 111 00:09:35,460 --> 00:09:39,490 У мом је ауту. Никад га не носим када летим. 112 00:09:42,310 --> 00:09:44,960 Цхлое, твоја мама мисли на свет за мене, нисам 113 00:09:44,970 --> 00:09:47,340 учиниће све да то забрља. ОК? 114 00:09:48,330 --> 00:09:51,360 И морам да идем. Разговараћемо кад се вратим. 115 00:09:51,530 --> 00:09:53,500 Нећу бити овде кад се вратиш. 116 00:09:53,500 --> 00:09:57,330 Ох, али ћеш се вратити кући опет ускоро, зар не? 117 00:09:59,350 --> 00:10:00,400 ево... 118 00:10:00,520 --> 00:10:05,380 Ауто је на уобичајеном месту, и полако на маму. Она ће доћи. 119 00:10:06,360 --> 00:10:08,370 волим те. 120 00:10:38,350 --> 00:10:39,510 јеси ли добро? 121 00:10:41,390 --> 00:10:44,460 Да, да, добро сам. 122 00:10:50,450 --> 00:10:53,450 Истраживачки новинар, сећате се? 123 00:10:54,590 --> 00:10:57,500 - Добро. - Да. 124 00:11:06,580 --> 00:11:08,570 па... 125 00:11:08,610 --> 00:11:11,640 Само сам мало разочаран, то је све. 126 00:11:12,490 --> 00:11:16,520 За мене је то била велика ствар. Сви заједно, добро се забављамо. 127 00:11:16,570 --> 00:11:19,460 Па, сигуран сам да би остао кад би могао. 128 00:11:24,010 --> 00:11:26,650 Турска... лешинар 129 00:11:26,650 --> 00:11:30,550 долази до капије и пада два мртва зеца на под. 130 00:11:30,620 --> 00:11:33,590 А стјуардеса каже... „Жао ми је... 131 00:11:33,630 --> 00:11:36,510 Дозволили смо само једног превозника." 132 00:11:36,570 --> 00:11:39,470 Жао ми је капетане, то је лоше. 133 00:11:39,550 --> 00:11:42,410 То је увек смешно. 134 00:11:42,450 --> 00:11:45,610 Па, ако имаш још лоших вицева, увек можеш доћи и наћи ме. 135 00:11:54,710 --> 00:11:57,640 Хеј Марцусе, имају то проблеми са рачунаром откривени? 136 00:11:57,640 --> 00:11:59,960 Негативно то, Пентагон, очигледно, неки од 137 00:11:59,980 --> 00:12:02,420 опрема на пилотска палуба је застарела. 138 00:12:03,460 --> 00:12:07,590 Да, натерао си ме да летим на исток, унутра 6 сати времена, био бих 9 сати старији. 139 00:12:07,810 --> 00:12:10,230 Радите то око 6 година а можда ћеш и стићи 140 00:12:10,240 --> 00:12:12,530 мени. Срећан рођендан друже, срећан ти лет. 141 00:12:12,530 --> 00:12:13,670 Хвала. 142 00:12:17,580 --> 00:12:19,680 Звучи као да је то све о којој прича твоја мама. 143 00:12:20,550 --> 00:12:22,690 Понекад изгледа тако. 144 00:12:25,510 --> 00:12:28,540 Мрзи некога ко види земљотрес на вести и 145 00:12:28,550 --> 00:12:31,720 затим покушава да убеди свима то је добра ствар. 146 00:12:32,550 --> 00:12:34,590 Да ли вам то има смисла? 147 00:12:35,760 --> 00:12:40,730 Дан после цунамија, ту је једна жена, Медина. 148 00:12:41,470 --> 00:12:43,750 Изгубила је три од четири деца у том таласу, 149 00:12:43,770 --> 00:12:45,740 одвукли доле до мора док је посматрала. 150 00:12:46,510 --> 00:12:50,680 Све што је могла да уради је да се држи за а дрво са бебом старом шест недеља у наручју. 151 00:12:52,560 --> 00:12:55,660 И била је тако сигурна у то бог ју је сачувао и 152 00:12:55,660 --> 00:12:58,700 бебу коју је отишла право на колена. 153 00:12:59,560 --> 00:13:03,480 Она му се захвалила. 154 00:13:03,580 --> 00:13:05,730 Она му је захвалила за убијати остале? 155 00:13:07,520 --> 00:13:11,600 Она има прилику, то ноћи када је одбила да оде 156 00:13:11,620 --> 00:13:15,870 евакуацију и после свега бог је пазио на њу. 157 00:13:17,680 --> 00:13:19,710 - И... - Клизиште... 158 00:13:21,680 --> 00:13:24,620 Сахранио цело село испод 10 стопа слузи. 159 00:13:24,620 --> 00:13:27,750 Како људи виде неке ствари 'тако', и само... 160 00:13:28,630 --> 00:13:32,670 Ако довољно погледаш, видећеш шта год да тражите. 161 00:13:33,700 --> 00:13:37,540 Али можда ћете морати да игноришете много других ствари за то. 162 00:13:38,690 --> 00:13:41,580 Један од њих... 163 00:13:41,750 --> 00:13:43,770 Можда је истина. 164 00:13:44,760 --> 00:13:46,760 А шта је са тобом? 165 00:13:47,640 --> 00:13:49,730 Шта сте видели у том селу? 166 00:13:52,610 --> 00:13:57,680 Видео сам много људи који су изгубили све то је икада било важно. 167 00:13:58,630 --> 00:14:01,610 Да ли сте питали зашто? 168 00:14:01,630 --> 00:14:03,710 Знам зашто. 169 00:14:03,760 --> 00:14:05,800 Цунами. 170 00:14:05,800 --> 00:14:07,680 Знаш на шта мислим. 171 00:14:08,700 --> 00:14:10,760 Не, не, нисам. 172 00:14:11,820 --> 00:14:15,780 Ако сте морали да нађете разлог за нешто тако да се деси онда... 173 00:14:17,790 --> 00:14:20,780 Па, можда ћеш завршити иза странац на аеродрому? 174 00:14:23,740 --> 00:14:25,610 Ох... 175 00:14:25,770 --> 00:14:28,800 - Волим тај смех. - Ох, не. 176 00:14:33,660 --> 00:14:34,820 Шта? 177 00:14:34,830 --> 00:14:38,780 Ох, само размишљам о Рејовој шали. Тај момак ме разбесне. 178 00:14:38,840 --> 00:14:42,710 Реј? Мислите на капетана Стила? 179 00:14:43,580 --> 00:14:45,640 Само пред другим људима. 180 00:14:46,660 --> 00:14:47,720 Стварно? 181 00:14:47,750 --> 00:14:49,720 Дакле, вас двоје сте...? 182 00:14:54,600 --> 00:14:56,620 Не, не још. 183 00:14:56,640 --> 00:14:59,620 Али, планирамо да потрошимо неко време заједно у Лондону. 184 00:14:59,640 --> 00:15:01,840 Стварно? Зашто ми ниси рекао? 185 00:15:01,850 --> 00:15:03,670 Хеј, чекај... куда идеш? 186 00:15:03,720 --> 00:15:06,650 Ах, мало детаља, молим... 187 00:15:07,830 --> 00:15:10,700 Стварно ми је неко требао да разговарамо данас. 188 00:15:10,740 --> 00:15:11,870 Хвала. 189 00:15:12,870 --> 00:15:14,800 Назваћу те из Лондона. 190 00:15:15,640 --> 00:15:17,640 - Стварно? - Заиста. 191 00:15:18,640 --> 00:15:21,620 Побринућу се да не заборавиш о мени, зар не? Тачно, тачно. 192 00:15:21,650 --> 00:15:25,620 Сигуран сам да имаш девојку на сваком аеродром. Зовеш ли их све? 193 00:15:25,660 --> 00:15:26,660 Нико од њих, заправо. 194 00:15:26,660 --> 00:15:27,870 Цхлое. 195 00:15:28,770 --> 00:15:29,810 Ох, здраво, Јим. 196 00:15:29,840 --> 00:15:32,630 Имам ове ствари за твог тату. 197 00:15:32,630 --> 00:15:33,840 Они су за сутра увече. 198 00:15:36,650 --> 00:15:38,910 У2. Вау. 199 00:15:38,920 --> 00:15:40,880 Ово не може бити лако добити. 200 00:15:40,920 --> 00:15:44,620 Ти мени говориш. Требало ми је две недеље да пронађем ове ствари. 201 00:15:45,700 --> 00:15:47,670 Две недеље? 202 00:15:52,720 --> 00:15:54,790 Клои, извини... 203 00:15:56,920 --> 00:15:58,680 Г. Виллиамс, молим. 204 00:15:58,720 --> 00:16:00,660 Долазим, извини. 205 00:16:00,860 --> 00:16:02,730 Клои, ја... 206 00:16:06,770 --> 00:16:08,840 Хоћеш ли ово дати мом тати, молим те? 207 00:16:09,820 --> 00:16:11,640 наравно. 208 00:16:13,820 --> 00:16:15,760 Па ти... 209 00:16:17,930 --> 00:16:20,660 - Извините... - Хвала. 210 00:16:24,850 --> 00:16:27,920 - Господине Вилијамс, молим вас... - Извини. 211 00:16:41,780 --> 00:16:43,830 Извините, капетане. 212 00:16:44,890 --> 00:16:47,720 Цхлое ме је замолила дај ти ове. 213 00:16:49,860 --> 00:16:52,960 Ти си гвн момак, зар не? 214 00:16:53,000 --> 00:16:55,770 Гвн момак... да, то сам ја. 215 00:16:55,810 --> 00:16:58,790 Камерон Вилијамс, Крис Смит... Здраво, драго ми је да смо се упознали. 216 00:16:58,790 --> 00:16:59,940 Драго ми је да смо се упознали. 217 00:18:05,050 --> 00:18:08,860 Добродошли на брод Панцон лет 257 за Лондон. 218 00:18:08,880 --> 00:18:11,820 Време лета данас ће бити 6 сати и 30 минута. 219 00:18:11,860 --> 00:18:14,020 Хвала вам и уживајте у лету. 220 00:18:14,970 --> 00:18:17,830 Па, јеси ли добио њен број? 221 00:18:19,840 --> 00:18:22,980 Хајде... Видео сам вас код лоунге пре око сат времена и 222 00:18:22,990 --> 00:18:25,880 случајно си био последњи особа да уђе у авион. 223 00:18:26,090 --> 00:18:30,020 А да размислим, могао сам да потрошим последњи пут са тобом уместо тога. 224 00:18:32,070 --> 00:18:36,070 Не знам зашто сте безбрижни момци одувек сам желео да добијем девојке... 225 00:18:36,070 --> 00:18:40,010 Можда зато што не желимо да идемо около као генерална проба за весеље. 226 00:18:41,920 --> 00:18:44,010 Знаш шта, морам рећи управо на том. 227 00:18:44,060 --> 00:18:47,830 Али морам да вам захвалим за летење прве класе. 228 00:18:47,830 --> 00:18:49,850 Не треба захваљивати, човече. 229 00:18:49,870 --> 00:18:52,070 Али, онај тип који седи чврсто тамо позади... 230 00:18:52,110 --> 00:18:53,880 Сада, требало би. 231 00:19:02,950 --> 00:19:05,010 Знам те! 232 00:19:05,070 --> 00:19:08,900 Види, Георге. То је Франк Синатра! 233 00:19:08,950 --> 00:19:11,000 - Шта је то? - Искрено је... 234 00:19:11,040 --> 00:19:12,110 Ох! 235 00:19:12,120 --> 00:19:14,080 Слушај, Џорџ. 236 00:19:14,120 --> 00:19:16,850 Стигли смо! 237 00:19:18,170 --> 00:19:21,140 Ох... нисмо код куће. 238 00:19:22,940 --> 00:19:26,130 Понекад се мало збуни. 239 00:19:31,010 --> 00:19:34,680 Добар дан, ово је твоје капетан Рејфорд Стил на лету 240 00:19:34,700 --> 00:19:38,030 панцон 257, временски услови пријављени су као добри. 241 00:19:38,030 --> 00:19:41,240 Дакле, биће лепо глатко лет све до Лондона. 242 00:19:41,250 --> 00:19:44,070 Молим вас, седите и уживајте наша одлична услуга. 243 00:19:45,080 --> 00:19:47,480 Ми ћемо служити бесплатна пића и 244 00:19:47,500 --> 00:19:50,080 грицкалице ускоро. Па молим те седите и опустите се. 245 00:19:50,950 --> 00:19:54,910 Не Џони, не мораш да им кажеш било шта. Само ради оно што најбоље радиш. 246 00:19:54,930 --> 00:19:57,370 Зауставите их! Али ако ти види једну ствар 247 00:19:57,380 --> 00:20:00,070 чини да мислите да они намирисати набавку... 248 00:20:00,110 --> 00:20:02,980 Посудите све. 249 00:20:02,980 --> 00:20:04,120 Погледај! 250 00:20:04,150 --> 00:20:07,710 Напустио сам авион компаније у Хјустону. Бићу у Лондону и 251 00:20:07,730 --> 00:20:11,120 са претходно потписаним папиром знају да ме нема. 252 00:20:11,130 --> 00:20:14,130 Идемо и добити. Добро! 253 00:20:42,190 --> 00:20:45,030 Клои, Клои! 254 00:20:45,070 --> 00:20:46,930 Хеј! Дођи овамо! 255 00:20:46,970 --> 00:20:48,960 О боже, о мој Боже! 256 00:20:49,000 --> 00:20:51,030 Тако си велики! 257 00:20:51,080 --> 00:20:52,940 Ок. 258 00:20:53,170 --> 00:20:55,080 Јеси ли ми донео нешто на аеродрому? 259 00:20:55,110 --> 00:20:58,090 Па, једноставно ћеш морати чекај и види. 260 00:20:58,960 --> 00:21:01,950 У реду, провери тамо и види шта имаш. 261 00:21:02,000 --> 00:21:05,070 Нове бејзбол рукавице то имају Тражио сам! 262 00:21:05,070 --> 00:21:07,060 Нема шансе! Мама! 263 00:21:07,110 --> 00:21:09,240 Цхлое је овде! 264 00:21:12,150 --> 00:21:14,110 Мама, Цхлое је овде! 265 00:21:16,100 --> 00:21:18,040 Она је овде, мама! 266 00:21:19,230 --> 00:21:21,990 - Здраво! - Хеј... 267 00:21:22,010 --> 00:21:24,080 мој боже... 268 00:21:24,980 --> 00:21:27,210 Ох, изгледаш прелепо. 269 00:21:27,250 --> 00:21:29,150 Вау. 270 00:21:29,150 --> 00:21:31,010 дакле, 271 00:21:32,030 --> 00:21:34,110 хм, могу ли те добити нешто за пиће? 272 00:21:34,160 --> 00:21:35,970 Да... да... наравно. 273 00:21:36,000 --> 00:21:38,990 Мама... мама... Цхлое ми је купила потпуно нову бејзбол рукавице. Видиш? 274 00:21:52,070 --> 00:21:55,120 6 сати до Лондона. И томе се нико не смеје. 275 00:21:55,170 --> 00:21:58,010 Хиперџет... То ће све променити. 276 00:21:58,020 --> 00:21:59,210 Ох да? Зашто је то тако? 277 00:21:59,210 --> 00:22:01,230 Одељење одбране. 278 00:22:04,080 --> 00:22:07,150 Да ли сте рекли одељење одбране? Да. 279 00:22:07,160 --> 00:22:09,670 Изгледа да су били развој новог млазњака, 280 00:22:09,690 --> 00:22:12,010 ок? Носиће 300 путника на 40 маха... 281 00:22:12,040 --> 00:22:14,130 Њујорк до Лондона... 6 минута. 282 00:22:14,140 --> 00:22:17,060 6 минута? 6 минута. 283 00:22:17,080 --> 00:22:20,150 То је прилично брзо. Лично, мислим да лажу. 284 00:22:20,180 --> 00:22:22,170 Да, мислим да јесте добра претпоставка. 285 00:22:22,200 --> 00:22:25,320 Нема шансе да се сами развију. Претпостављам да су... 286 00:22:25,330 --> 00:22:28,060 Референтни инжењеринг од нечег другог. 287 00:22:28,100 --> 00:22:30,190 Вероватно нешто из области 51. 288 00:22:31,280 --> 00:22:33,040 Да. 289 00:22:33,310 --> 00:22:35,220 Сцотцх, молим! 290 00:22:35,220 --> 00:22:39,310 Па, да ли је твој тата био изненађен? 291 00:22:41,060 --> 00:22:43,260 Да. Мислим да јесте. 292 00:22:43,270 --> 00:22:46,030 Мора да му је много значило. 293 00:22:46,070 --> 00:22:48,140 Изгледао је веома узнемирен због тога морао је да оде. 294 00:22:49,140 --> 00:22:51,170 Да, могао бих да кажем. 295 00:22:52,110 --> 00:22:53,310 Па, како је прошао твој лет? 296 00:22:53,360 --> 00:22:56,160 Добро. Да, било је добро. 297 00:22:57,090 --> 00:22:58,220 Школа? 298 00:22:58,240 --> 00:23:00,210 у реду је. 299 00:23:01,360 --> 00:23:05,140 Хеј, ти ех... нећеш никад погоди кога сам срео на аеродрому. 300 00:23:05,180 --> 00:23:06,370 Бак Вилијамс. 301 00:23:07,210 --> 00:23:09,340 Извини, Камерон Вилијамс. 302 00:23:09,350 --> 00:23:11,280 - Из вести? - Да! 303 00:23:11,320 --> 00:23:13,190 - Стварно? - Хм-хмм. 304 00:23:13,200 --> 00:23:15,220 Да ли сте добили прилику да разговарам са њим? 305 00:23:15,230 --> 00:23:17,200 Јесам... заправо. 306 00:23:17,200 --> 00:23:19,330 Хм, он је... 307 00:23:19,370 --> 00:23:21,340 Он је сјајан момак. 308 00:23:21,340 --> 00:23:25,150 Хмм, тако се једноставно деси да буде прелепа. 309 00:23:25,190 --> 00:23:27,150 да... 310 00:23:27,190 --> 00:23:28,240 Рекао сам му да си обожаватељ. 311 00:23:28,290 --> 00:23:29,350 Ох! 312 00:23:29,360 --> 00:23:32,770 Успут, ниси једини који мисли 313 00:23:32,780 --> 00:23:36,200 сваки земљотрес биће смак света. 314 00:23:36,250 --> 00:23:39,380 Нека луда дама га је сатерала у ћошак на аеродрому. 315 00:23:44,290 --> 00:23:47,240 Нисам то тако научио. 316 00:23:49,360 --> 00:23:51,350 У сваком случају, хмм... 317 00:23:52,270 --> 00:23:55,140 Он је сјајан момак. 318 00:23:59,160 --> 00:24:00,290 Клои, душо... 319 00:24:01,280 --> 00:24:03,390 Не мислим да гурам. 320 00:24:03,430 --> 00:24:06,330 Знам да мора да се тако осећа. 321 00:24:07,370 --> 00:24:11,180 Само желим да разумеш. 322 00:24:11,350 --> 00:24:13,320 То ми је важно. 323 00:24:13,350 --> 00:24:15,250 И ти си. 324 00:24:16,190 --> 00:24:17,380 Само желим да будеш спреман. 325 00:24:17,420 --> 00:24:19,320 Спреман за шта? 326 00:24:20,370 --> 00:24:21,440 знаш... 327 00:24:21,430 --> 00:24:23,290 Нема везе. 328 00:24:24,400 --> 00:24:27,170 Можемо ли разговарати без прекидаш ме? 329 00:24:27,170 --> 00:24:29,230 Мама, тек сам стигао. 330 00:24:29,280 --> 00:24:32,240 Нисам баш за тежак разговор. 331 00:24:33,290 --> 00:24:36,200 Ок, наравно... Али само ме саслушај. 332 00:24:36,190 --> 00:24:37,420 Само мало. 333 00:24:38,330 --> 00:24:44,170 Молио сам се да дођеш кући и Верујем да те је зато Бог довео овде. 334 00:24:44,200 --> 00:24:45,440 шта си рекао? 335 00:24:45,480 --> 00:24:48,180 Бог ме је довео кући? 336 00:24:48,190 --> 00:24:51,250 Бог ме није довео кући, Довео сам ме кући. 337 00:24:51,280 --> 00:24:53,420 Купио сам карту, Ушао сам на лет. 338 00:24:53,450 --> 00:24:56,260 Бог није имао ништа с тим. 339 00:24:56,270 --> 00:24:57,450 И да те питам нешто. 340 00:24:57,470 --> 00:25:00,280 Кад би ме бог довео кући за татин рођендан... 341 00:25:00,300 --> 00:25:02,460 Зашто му је онда дозволио одлетети у Лондон? 342 00:25:04,210 --> 00:25:06,550 Можда је важно да бисмо разговарали. 343 00:25:06,650 --> 00:25:07,690 Ја не мислим тако. 344 00:25:08,220 --> 00:25:13,250 Једно знам сигурно, Бог је разлог зашто тата тренутно није овде. 345 00:25:18,480 --> 00:25:20,340 Цхлое! 346 00:25:27,360 --> 00:25:29,330 - Одмах се враћам. - Да. 347 00:25:44,460 --> 00:25:46,400 Могу ли вам помоћи са твојом торбом? 348 00:25:46,400 --> 00:25:48,470 Јесам ли тражио руку? 349 00:25:49,350 --> 00:25:51,400 Ја, могу га ставити на врх за тебе. 350 00:25:51,400 --> 00:25:53,350 Да? И ја бих могао! 351 00:26:04,500 --> 00:26:06,480 шта гледаш? 352 00:26:07,340 --> 00:26:09,380 Хоћеш да ми поставиш питање? 353 00:26:09,540 --> 00:26:12,320 Питам се како возим? 354 00:26:12,520 --> 00:26:15,330 Можда, где купујем своју одећу? 355 00:26:15,560 --> 00:26:18,320 Како да дођем до писоара? 356 00:26:18,340 --> 00:26:20,400 Шта је писоар? 357 00:26:24,370 --> 00:26:26,360 То је мој тата. 358 00:26:26,380 --> 00:26:28,450 Он игра фудбал. 359 00:26:28,450 --> 00:26:30,440 То је лепо, дете. 360 00:26:30,530 --> 00:26:34,460 Сутра ће бити на ТВ-у ако му је рука боље. 361 00:26:35,430 --> 00:26:37,470 Твој тата игра лопту на ТВ-у? 362 00:26:38,340 --> 00:26:39,400 Који тим? 363 00:26:39,470 --> 00:26:42,310 Ооо... авиони! 364 00:26:43,450 --> 00:26:46,420 Ох. Шта није у реду са његовом руком? 365 00:26:46,420 --> 00:26:48,490 Цосмо. Он је мој пас. 366 00:26:48,490 --> 00:26:50,460 Одбацио је тату висећа мрежа. 367 00:26:50,500 --> 00:26:52,400 Ох, стварно? 368 00:26:52,390 --> 00:26:55,570 Тата је био тако љут. Гурнуо је космо на под. 369 00:26:55,600 --> 00:26:58,440 о чему сам ти причао смета другим путницима? 370 00:26:58,440 --> 00:26:59,500 Извините... 371 00:27:08,490 --> 00:27:11,430 Дакле, ти си лош човек. 372 00:27:11,470 --> 00:27:13,370 Да. 373 00:27:13,370 --> 00:27:15,570 Хоћеш ли дати клинцу део? 374 00:27:16,580 --> 00:27:21,390 Пк Царвелл њеног оца. Сумњам да јој треба новац. 375 00:27:26,400 --> 00:27:27,560 куда идеш? 376 00:27:27,570 --> 00:27:30,340 - Напоље! - Могу ли доћи? 377 00:27:30,370 --> 00:27:31,540 Раимие, не сада! 378 00:27:31,570 --> 00:27:33,550 молим те. 379 00:27:36,350 --> 00:27:39,420 У реду, узми своје ствари. Сјајно! 380 00:27:59,510 --> 00:28:03,540 Можемо ли у тржни центар? Да, можемо. 381 00:28:03,570 --> 00:28:08,380 Чуо сам да има 80% попуста за игре ствари. 382 00:28:18,430 --> 00:28:20,400 Мислиш да је мама луда? 383 00:28:20,450 --> 00:28:21,500 Шта? 384 00:28:22,450 --> 00:28:23,610 бр. 385 00:28:23,650 --> 00:28:26,490 Не, само сам био узнемирен. 386 00:28:29,560 --> 00:28:33,550 Тата каже пастор Бруце прала јој мозак. 387 00:28:33,560 --> 00:28:35,630 Ох, то је само шала. 388 00:28:36,470 --> 00:28:37,630 Је ли? 389 00:28:39,540 --> 00:28:40,700 Не разумем. 390 00:28:41,720 --> 00:28:44,420 Ни ја... 391 00:29:06,490 --> 00:29:08,560 Дакле, ово је некако срање. 392 00:29:09,600 --> 00:29:13,450 шта је то? Мораш да летиш на рођендан? 393 00:29:13,480 --> 00:29:15,570 Па, мораш платити рачуне, зар не? 394 00:29:16,450 --> 00:29:18,470 Па колико дуго је Цхлое биће у граду? 395 00:29:20,780 --> 00:29:22,740 Па, изгледа глатко. 396 00:29:22,750 --> 00:29:26,690 Хоћу да протегнем ноге и видим како је посада. 397 00:30:36,000 --> 00:30:39,770 Раимие, шта покушаваш да урадиш? Уплаши ме на смрт! 398 00:30:40,800 --> 00:30:41,900 Шта је то било? 399 00:30:42,940 --> 00:30:44,910 - Хајде. - Могу ли добити? 400 00:30:44,940 --> 00:30:47,040 Не, не можеш. Само неколико стотина долара. 401 00:30:47,050 --> 00:30:48,780 Не! 402 00:31:01,980 --> 00:31:03,850 Имам их. 403 00:31:11,860 --> 00:31:15,860 Наћи ћу начин да ти вратим. 404 00:31:18,780 --> 00:31:20,980 - Шта није у реду? - Не... 405 00:31:21,020 --> 00:31:25,050 Само сам мислио да би седишта требала бити мало ближе сцени. 406 00:31:25,960 --> 00:31:27,930 - Кафу? - Ухух... 407 00:31:51,880 --> 00:31:53,080 Она ће бити ок. 408 00:31:53,850 --> 00:31:54,840 ха? 409 00:31:54,850 --> 00:31:56,820 мама. 410 00:31:59,930 --> 00:32:03,070 Она још увек носи ту огрлицу, знаш. Онај који си јој направио. 411 00:32:03,870 --> 00:32:06,000 Никада га не скида. 412 00:32:09,110 --> 00:32:12,860 Биће они добро, зар не? Мама и тата? 413 00:32:12,850 --> 00:32:15,060 Хмм? Да, да наравно. 414 00:32:15,090 --> 00:32:18,930 Тата је позван на посао, он има нешто да ради, ок? 415 00:32:19,100 --> 00:32:21,070 Да ли ти је тата рекао за моју игру? 416 00:32:21,070 --> 00:32:22,880 Шалиш се? 417 00:32:22,940 --> 00:32:24,840 Ти си све о чему причамо. 418 00:32:24,920 --> 00:32:28,080 Рекао је да си ти најбољи бејзбол играч у целом свету. 419 00:32:28,120 --> 00:32:30,050 - И знаш шта? - Шта? 420 00:32:30,090 --> 00:32:31,960 Он је у праву. 421 00:32:34,860 --> 00:32:35,920 волим те. 422 00:32:35,970 --> 00:32:37,010 Недостајеш ми, друже. 423 00:33:04,090 --> 00:33:05,140 Не, није могуће. 424 00:33:07,900 --> 00:33:09,890 Аллаху акбер! 425 00:33:18,990 --> 00:33:20,030 Катхи? 426 00:33:20,280 --> 00:33:23,130 Видиш ли моју ћерку? 427 00:33:36,270 --> 00:33:38,150 Цхрис! Пусти ме унутра! 428 00:33:41,090 --> 00:33:42,130 чујеш ли ме? 429 00:34:19,160 --> 00:34:20,290 Раимие! 430 00:34:31,420 --> 00:34:33,150 где је он? 431 00:34:33,160 --> 00:34:34,360 Сви седите. 432 00:35:20,380 --> 00:35:22,320 Сви седите! 433 00:35:26,330 --> 00:35:28,320 Седи доле! Сви седите! 434 00:35:30,210 --> 00:35:31,400 Хеј, шта се дешава? 435 00:35:31,410 --> 00:35:33,410 Шта се десило? 436 00:35:37,350 --> 00:35:39,210 Идемо! Желим неке одговоре. 437 00:35:39,350 --> 00:35:41,190 Хоћу да видим капетана! 438 00:35:41,230 --> 00:35:43,420 Хеј, желим да видим вашег капетана. 439 00:35:44,230 --> 00:35:46,430 Хеј, хоћу да видим капетана! 440 00:35:46,480 --> 00:35:48,210 Не! 441 00:35:52,250 --> 00:35:54,380 Пажња, ово је капетан. 442 00:35:54,450 --> 00:36:00,360 Ово је капетан. Сви путници одмах заузмите своја места. 443 00:36:01,400 --> 00:36:03,400 Хеј, одступи! Хоћу да видим капетана! 444 00:36:04,370 --> 00:36:05,490 Реци нам шта се управо догодило? 445 00:36:15,460 --> 00:36:17,330 Ми доживљавамо а декомпресија. 446 00:36:17,360 --> 00:36:20,300 Молим вас идите на своја места, и ставите своје маске за кисеоник. 447 00:36:29,460 --> 00:36:31,280 Ово је тако лудо. 448 00:37:19,390 --> 00:37:20,520 Хајде! 449 00:37:28,570 --> 00:37:30,540 Престани! Престани! 450 00:37:39,560 --> 00:37:41,430 Стани! 451 00:37:59,410 --> 00:38:02,530 Ово је Панцон 257. Имамо хитан случај. 452 00:38:05,420 --> 00:38:09,430 Ово је Панцон 257. Имамо хитан случај. 453 00:38:11,450 --> 00:38:16,460 Маидаи! Маидаи! Ово је панцон хеави 257. Признај! 454 00:38:26,430 --> 00:38:28,670 Спусти притисак, сада је у реду... 455 00:38:30,400 --> 00:38:31,630 Сви у овом авиону је насмрт уплашен. 456 00:38:31,670 --> 00:38:34,600 Стварно си ми потребан да подигнеш руку. 457 00:38:34,640 --> 00:38:37,470 - Можеш ли ти то? - Да 458 00:38:37,510 --> 00:38:40,480 Рећи ћу нешто путници, пазите на пилотску кабину. 459 00:39:04,530 --> 00:39:06,630 Здраво. Ја сам капетан Стееле! 460 00:39:06,640 --> 00:39:10,100 Треба ми да останеш у свом седишта са сигурносним појасевима 461 00:39:10,100 --> 00:39:13,570 причвршћени. Али сада можете све скините своје маске са кисеоником. 462 00:39:13,720 --> 00:39:15,530 ста се десава? 463 00:39:15,590 --> 00:39:18,420 Моје дете... где је моје дете? 464 00:39:18,420 --> 00:39:21,480 Знам да сви желите одговоре, а верујте ми и ја. 465 00:39:21,540 --> 00:39:24,460 И даћу све од себе да их добијем. Али, управо сада... 466 00:39:24,470 --> 00:39:26,570 Морам тако да радим свој посао сви смо безбедни. 467 00:39:26,620 --> 00:39:28,480 Сафе? Безбедан од чега? 468 00:39:28,510 --> 00:39:30,580 Седи доле! 469 00:39:33,660 --> 00:39:36,470 Безбедни од сопствене панике. 470 00:39:36,530 --> 00:39:38,650 То је највећа претња у овом авиону управо сада... 471 00:39:38,700 --> 00:39:42,540 Сад ћу да питам стјуардесе да пребројим. 472 00:39:42,540 --> 00:39:45,510 Шта год да се десило тим људима, наћи ћемо их. 473 00:39:45,550 --> 00:39:49,510 Још нисам успео да дођем до никога. Дакле, ја... не знам да ли... 474 00:39:49,730 --> 00:39:53,120 Овај догађај је био изолован нашим авионима или другима 475 00:39:53,130 --> 00:39:56,470 у области су били погођено, али обећавам... 476 00:39:56,470 --> 00:39:57,700 Чим имам нешто да ти кажем... 477 00:39:57,700 --> 00:39:58,630 хоћу. 478 00:39:58,670 --> 00:40:00,540 То је то? 479 00:40:13,740 --> 00:40:15,590 Раимие? 480 00:40:41,620 --> 00:40:43,610 Кимми... 481 00:40:46,570 --> 00:40:49,710 О боже... Кими... 482 00:41:02,560 --> 00:41:03,600 Кимми је отишла. 483 00:41:03,700 --> 00:41:05,560 Реј, шта се дешава? хети... 484 00:41:05,780 --> 00:41:08,720 Хаттие... мораш сабери се. 485 00:41:08,720 --> 00:41:10,640 Само ме држи... само ме држи. 486 00:41:10,690 --> 00:41:12,720 Хети... погледај ме, погледај ме. 487 00:41:13,660 --> 00:41:16,630 Обучени смо за хитне случајеве. Радићемо свој посао. 488 00:41:16,660 --> 00:41:18,590 Стварно морам да управљам стварима овде? 489 00:41:18,600 --> 00:41:21,790 Дакле, стварно ми требаш да се фокусираш. У реду? 490 00:41:21,830 --> 00:41:23,780 - Ок? - Ок. 491 00:41:24,610 --> 00:41:25,680 сад слушај... 492 00:41:25,790 --> 00:41:28,790 Желим да се вратим и урадим пуну проверу на манифесту. 493 00:41:29,620 --> 00:41:30,810 Бар сазнај ко су. 494 00:41:30,850 --> 00:41:33,760 И колико их је недостаје, зар не? Ок. 495 00:41:36,740 --> 00:41:37,710 Реј... 496 00:41:37,750 --> 00:41:38,840 ја сам уплашен. 497 00:41:40,570 --> 00:41:41,610 зар не? 498 00:41:41,810 --> 00:41:45,620 ја ћу бити. Чим будем имао времена. 499 00:42:25,740 --> 00:42:32,660 Молим те, помози ми, нико не зна где је моја беба отишла. 500 00:42:32,650 --> 00:42:35,770 жао ми је... 501 00:42:44,670 --> 00:42:48,800 Ово је Камерон Вилијамс, извештавање са лета 257. 502 00:42:49,920 --> 00:42:53,860 Ми смо негде изнад Атлантика, кренуо ка Лондону. 503 00:42:54,830 --> 00:42:56,570 Отприлике 3 сата од аеродрома ЈФК. 504 00:42:56,710 --> 00:43:02,770 Десило се нешто немогуће на овом авиону. 505 00:43:05,680 --> 00:43:07,770 Госпођо, можете ли ми рећи шта сте видели? 506 00:43:07,820 --> 00:43:09,840 не знам. 507 00:43:09,890 --> 00:43:13,760 Моја деца су отишла... нестала. 508 00:43:13,800 --> 00:43:15,010 Знате ли када се то догодило? 509 00:43:15,670 --> 00:43:16,760 Ништа! 510 00:43:16,800 --> 00:43:23,760 Седео сам овде, мислио сам да јесам држећи га и испуштајући нешто, али... 511 00:43:23,820 --> 00:43:28,720 Комшија је вриштала. не знам. 512 00:43:44,890 --> 00:43:50,860 Колико год ово звучало невероватно, људи са овог авиона је једноставно нестао. 513 00:43:52,980 --> 00:43:58,690 Остављајући своју одећу и личне имање и све остало... 514 00:44:11,850 --> 00:44:13,740 Хеј! 515 00:44:14,990 --> 00:44:17,820 То је од мог брата! 516 00:44:21,900 --> 00:44:23,890 Не! 517 00:44:59,780 --> 00:45:01,010 јеси ли добро? 518 00:45:07,790 --> 00:45:11,920 зар не? не може бити... 519 00:45:11,930 --> 00:45:13,920 Шта је ово? 520 00:45:14,810 --> 00:45:16,850 не... 521 00:45:16,910 --> 00:45:18,970 Знам шта се овде дешава. 522 00:45:19,020 --> 00:45:20,950 шта ти знаш 523 00:45:34,950 --> 00:45:36,880 У реду. 524 00:45:38,980 --> 00:45:41,850 То је лош пут. 525 00:45:42,930 --> 00:45:44,960 Морате ићи даље. 526 00:45:45,870 --> 00:45:48,850 Неће то трајати заувек. 527 00:45:54,050 --> 00:45:57,890 хало? Да ли ме неко чује? 528 00:46:18,040 --> 00:46:20,070 Хеј, хеј. 529 00:46:20,100 --> 00:46:22,010 У реду је. 530 00:46:22,910 --> 00:46:25,010 Вратимо се на ваше место. 531 00:46:29,880 --> 00:46:31,940 Закопчај се... у реду. 532 00:46:34,930 --> 00:46:38,030 На сигурном си. Али ти си знао шта се десило. 533 00:46:42,040 --> 00:46:45,020 Ништа од овога се не дешава. 534 00:46:45,920 --> 00:46:49,010 у реду је, проћи ћемо кроз ово. 535 00:46:51,060 --> 00:46:53,150 у реду... Ништа од овога се не дешава. 536 00:46:54,940 --> 00:46:59,000 Зашто се не опустиш, ок? Седите и опустите се. 537 00:46:59,950 --> 00:47:02,080 Покушајте да одспавате. 538 00:47:06,130 --> 00:47:08,150 Можете ли ми рећи шта сте видели? 539 00:47:08,200 --> 00:47:12,890 То је била иста ствар и ти. не изгледати другачије него овде доле. 540 00:47:12,910 --> 00:47:14,980 Ох, хајде... 541 00:47:15,080 --> 00:47:21,050 Било шта чудно пред народом нестао? Блиц или звук... било шта. 542 00:47:22,000 --> 00:47:23,900 бр. 543 00:47:24,100 --> 00:47:26,030 Шта је са тамо? 544 00:47:26,030 --> 00:47:28,010 ко је то био? 545 00:47:28,170 --> 00:47:31,040 Не знам, неки момак! 546 00:47:31,040 --> 00:47:34,100 Има ли нешто необично у вези тог типа? 547 00:47:34,220 --> 00:47:38,950 Види, другар, има нешто необично за све нас овде. 548 00:47:39,090 --> 00:47:41,970 Скини ми ту ствар са лица. 549 00:47:52,960 --> 00:47:57,050 Здраво, ово је Стилово домаћинство. Молимо оставите своје име и број. 550 00:47:57,160 --> 00:47:58,920 мама... 551 00:47:58,970 --> 00:48:02,100 Мама, молим те подигни слушалицу. Не знам шта се дешава. 552 00:48:04,230 --> 00:48:09,080 Раимие, ако си отишла кући и можете ме чути одмах. 553 00:48:09,120 --> 00:48:11,180 Треба да ме саслушаш, ок? 554 00:48:11,220 --> 00:48:14,160 Знам да си уплашен и превише сам уплашен. 555 00:48:14,200 --> 00:48:17,020 Али стварно ми требаш да подигнем слушалицу. 556 00:48:17,030 --> 00:48:19,970 Морам да ме обавестиш да си добро. 557 00:48:20,000 --> 00:48:22,170 Морам да чујем твој глас. 558 00:48:26,150 --> 00:48:28,990 Волим вас момци. 559 00:48:47,230 --> 00:48:50,970 Мислим да би сви требали бити радим сада... 560 00:48:51,000 --> 00:48:52,170 Изговара молитву. 561 00:48:52,200 --> 00:48:54,180 Молитва? 562 00:48:57,050 --> 00:48:59,070 Молитва коме? 563 00:48:59,220 --> 00:49:01,160 Богу. 564 00:49:01,250 --> 00:49:03,240 чији бог? 565 00:49:04,100 --> 00:49:06,160 Твој или мој? 566 00:49:06,200 --> 00:49:08,190 Само Аллах. 567 00:49:11,040 --> 00:49:13,060 Знаш шта ја мислим? 568 00:49:13,080 --> 00:49:15,050 бр. 569 00:49:16,020 --> 00:49:17,570 Пажња путницима... пошто нисмо стигли 570 00:49:17,580 --> 00:49:19,110 на пола пута сам враћајући се у Њујорк. 571 00:49:19,170 --> 00:49:22,220 Бићемо преко јфк за 3 сата. 572 00:49:46,210 --> 00:49:50,090 Раимие! Раимие - одступи. 573 00:49:57,170 --> 00:50:00,150 Здраво, ово је Ирене Стееле... 574 00:50:07,250 --> 00:50:09,190 јеси ли добро? 575 00:50:10,220 --> 00:50:12,130 Јесте ли пребројали? 576 00:50:12,160 --> 00:50:15,230 покушао сам. Али многи од њих јесу не на својим местима. 577 00:50:15,240 --> 00:50:19,040 Можда их уопште нема. Они су уплашени, Реј. 578 00:50:19,090 --> 00:50:21,050 Сви смо уплашени. 579 00:50:21,120 --> 00:50:26,220 Па, надајмо се шта год да је било не понови се. 580 00:50:26,260 --> 00:50:28,230 шта је то? 581 00:50:29,260 --> 00:50:34,220 Цхарлие 1581, ово је Панцон 257, чујете ли? 582 00:50:35,250 --> 00:50:40,180 Цхарлие 1581, имамо хитан случај ситуација. Понављам, имамо... 583 00:51:03,200 --> 00:51:06,340 Приближавате се нашој путањи лета! Изађите и припремите кабину! 584 00:51:06,410 --> 00:51:08,340 Одмах! 585 00:51:14,350 --> 00:51:19,390 Сви путници, заузмите своја места и одмах вежите појасеве! 586 00:51:29,350 --> 00:51:33,420 Цхарлие 1581, ти си у нашем ваздушном простору. пењем се 587 00:51:33,430 --> 00:51:37,270 1,000 стопа. то је један, нула, нула, нула стопа. 588 00:52:15,280 --> 00:52:16,470 Проклетство! 589 00:52:17,310 --> 00:52:18,420 Маидаи! 590 00:52:18,450 --> 00:52:21,280 Ово је Панцон 257. 591 00:52:21,320 --> 00:52:24,290 Учествовали смо у судару. 592 00:52:24,360 --> 00:52:27,330 Цхарлие 1581 је пао. 593 00:52:27,330 --> 00:52:29,470 Наше координате су... 594 00:52:31,450 --> 00:52:38,260 4-7... Ово је ванредна ситуација. 595 00:52:42,470 --> 00:52:45,330 Имамо авион доле, то је потрага и спасавање... 596 00:52:45,370 --> 00:52:49,270 Понављам, ово је хитан случај. 597 00:52:50,490 --> 00:52:54,390 Хајде, мора бити неко тамо. 598 00:54:13,380 --> 00:54:15,370 Шта није у реду са тобом? 599 00:54:15,420 --> 00:54:19,550 Заиста верујете групи терориста могао развити овакву бомбу? 600 00:54:20,560 --> 00:54:22,520 не говоримо о ауто бомба. 601 00:54:22,530 --> 00:54:25,460 Да је ово оружје, није са ове планете. 602 00:54:25,540 --> 00:54:27,410 Шта тачно говориш? 603 00:54:27,410 --> 00:54:30,430 само кажем, можда су отети. 604 00:54:30,480 --> 00:54:32,470 Ванземаљци? 605 00:54:32,590 --> 00:54:34,520 Хајде. 606 00:54:34,560 --> 00:54:36,630 Можете ли вјеровати овом типу? 607 00:55:11,460 --> 00:55:12,630 Да ли је све у реду? 608 00:55:12,660 --> 00:55:14,420 Тај други авион, да ли је то изгубило људе? 609 00:55:14,470 --> 00:55:15,640 не знам. 610 00:55:18,640 --> 00:55:23,420 Твоја камера, треба да понесеш слика крила за капетана. 611 00:55:50,400 --> 00:55:51,560 Раимие! 612 00:55:52,550 --> 00:55:54,480 Раимие! 613 00:57:03,520 --> 00:57:05,510 Будите опрезни. 614 00:57:10,660 --> 00:57:12,630 У реду. 615 00:57:12,630 --> 00:57:14,570 Ево шта могу да добијем. 616 00:57:14,600 --> 00:57:16,570 Изгледа да смо дошли... 617 00:57:16,580 --> 00:57:18,780 6 инча од губитка крила. 618 00:57:18,790 --> 00:57:20,760 И спојлер је нестао. 619 00:57:20,790 --> 00:57:22,730 Шта то значи? 620 00:57:22,760 --> 00:57:26,550 Само ће бити много теже да успоримо када дођемо кући. 621 00:57:26,560 --> 00:57:30,660 Једна ствар је писта на ЈФК-у довољно дуга. Добро да нисмо ударили у реп. 622 00:57:31,600 --> 00:57:34,600 Ваљда је наш срећан дан. 623 00:58:18,770 --> 00:58:21,610 Сви су отишли. 624 00:58:23,750 --> 00:58:27,770 Не само бебе. И старија деца. 625 00:58:28,690 --> 00:58:30,680 Јесте ли сигурни? 626 00:58:30,700 --> 00:58:33,630 Тражим брата. 627 00:58:33,760 --> 00:58:37,790 Чуо сам неке докторе причајући малопре. 628 00:58:39,740 --> 00:58:41,840 Ово није само овде. 629 00:58:41,890 --> 00:58:44,880 Свуда је. 630 00:58:44,890 --> 00:58:47,860 По целом свету. 631 00:58:49,660 --> 00:58:54,600 Кажу да нико није видео ни једно дете пошто се то догодило. 632 00:59:01,720 --> 00:59:05,660 Неке смо или оштетили наших компјутерских сензора или... 633 00:59:05,700 --> 00:59:09,680 Камероне, изгубио сам ауто-пилота можете ли ићи до самог позади 634 00:59:09,700 --> 00:59:13,760 и види да има нешто течно излије из крила? 635 00:59:13,770 --> 00:59:15,800 Течност? 636 00:59:15,850 --> 00:59:17,710 Мислиш гориво? 637 00:59:17,720 --> 00:59:22,720 Желим да нас одведем до неколико хиљада стопала, уђите у мали домет, за сваки случај. 638 00:59:34,820 --> 00:59:36,890 Савршено. 639 00:59:48,710 --> 00:59:50,680 Морамо да се вратимо. Морамо да се вратимо. 640 00:59:50,720 --> 00:59:53,310 Враћамо се назад. Ми смо само само неколико... не, мислим, 641 00:59:53,320 --> 00:59:55,920 назад тамо где су нестали. Морам да нађем своју бебу. 642 00:59:55,920 --> 00:59:58,870 Губимо гориво. Остало нам је мало. Нећемо имати довољно да се вратимо кући. 643 00:59:58,910 --> 01:00:04,650 Шта? Не можемо кући?! имамо резерве горива. Бићемо добро. 644 01:00:09,960 --> 01:00:12,790 Јесмо ли у пламену?! 645 01:00:15,840 --> 01:00:17,810 Имамо право да знамо ако ћемо да умремо, ок?! 646 01:00:17,810 --> 01:00:19,870 Нико неће умрети! 647 01:00:19,910 --> 01:00:22,720 Хеј, сви, слушајте! 648 01:00:22,740 --> 01:00:26,700 Нико неће умрети, чујеш ли ме? Сви седите, сви седите! 649 01:00:26,730 --> 01:00:28,790 Капетан је у праву. 650 01:00:28,860 --> 01:00:32,960 Колико год било тешко, сви треба да останемо мирни. 651 01:01:03,770 --> 01:01:06,000 - Горимо. - Где? 652 01:01:06,000 --> 01:01:06,900 Крило на овој страни. 653 01:01:06,910 --> 01:01:08,730 Да ли је крило у пламену или да ли је спреј у пламену? 654 01:01:08,770 --> 01:01:10,860 Спреј. Велика је. 655 01:01:11,940 --> 01:01:13,970 Летећемо испред њега. Изгореће. 656 01:01:14,020 --> 01:01:18,770 - Али? - То је гориво. 657 01:01:18,790 --> 01:01:19,990 Гориво које треба да задржимо. 658 01:01:20,000 --> 01:01:23,930 Хоћеш ли нас и даље вратити? Па, то зависи. 659 01:01:23,930 --> 01:01:28,810 Ако је цурење овде или овде. 660 01:01:30,050 --> 01:01:31,880 Па шта да радимо? 661 01:01:31,880 --> 01:01:35,800 Нека гори. Види шта је остало. 662 01:02:01,940 --> 01:02:03,930 Ватра је угашена. 663 01:02:04,790 --> 01:02:06,810 Нивои се нису променили. 664 01:02:06,850 --> 01:02:09,920 Да ли то значи да ћемо испразнити? Значи да не знамо. 665 01:02:10,900 --> 01:02:13,810 И изгубили смо лифтове. Шта? 666 01:02:13,830 --> 01:02:20,840 Лифтови. Не могу да се попнем. Изгледа да ми смо започели наш повратак у Њујорк 2 сата раније. 667 01:02:24,930 --> 01:02:26,830 Не могу да верујем да не можемо до никога. 668 01:02:26,870 --> 01:02:28,860 Имате сателитски телефон? 669 01:02:28,870 --> 01:02:30,870 Истраживачки новинар. 670 01:02:31,070 --> 01:02:33,900 Пилот. 671 01:02:34,950 --> 01:02:37,930 Да, једини други авион је био онај који нас је замало погодио. 672 01:02:37,950 --> 01:02:40,980 Јеси ли разговарао са њима? Да ли су изгубили неког путника? 673 01:02:41,000 --> 01:02:43,060 Не знам за путнике. 674 01:02:43,060 --> 01:02:45,860 Али ја знам ово. 675 01:02:46,830 --> 01:02:50,030 Није било никога летећи тим авионом. 676 01:03:38,000 --> 01:03:40,940 Извините. само сам мислио... 677 01:03:42,990 --> 01:03:45,040 Шта ако су још увек овде? 678 01:03:45,990 --> 01:03:47,890 Шта? 679 01:03:48,030 --> 01:03:50,900 мислим... 680 01:03:51,100 --> 01:03:53,030 Шта ако их једноставно не видимо? 681 01:03:53,060 --> 01:03:57,090 као, знаш, ако су невидљиви. 682 01:03:58,950 --> 01:04:00,070 Јеез вхеез. 683 01:04:00,110 --> 01:04:03,910 Зар невидљиви није луђи него нестао? 684 01:05:01,150 --> 01:05:07,020 Здраво, ово је за враћање аларма. Открили смо аларм у вашим просторијама. 685 01:05:07,050 --> 01:05:10,090 Због необичне јачине позива... 686 01:05:19,210 --> 01:05:22,120 (моли се) 687 01:05:53,240 --> 01:05:55,000 Шта знаш о Кими? 688 01:05:55,050 --> 01:05:56,180 Шта? 689 01:05:56,170 --> 01:05:58,050 Колико добро сте је познавали? 690 01:05:58,090 --> 01:06:01,060 Не баш. Она је само пријатељ. 691 01:06:01,060 --> 01:06:03,080 Прођи кроз њене ствари. Које ствари? 692 01:06:03,100 --> 01:06:05,610 Било шта. Њена торбица, она јакну, њену идентификациону значку. 693 01:06:05,620 --> 01:06:08,140 Само иди по њене ствари и доведи их овамо. 694 01:06:08,240 --> 01:06:10,260 Молим вас - ок. 695 01:08:03,270 --> 01:08:06,140 Имамо још један авион у нашој области. 696 01:08:06,180 --> 01:08:10,600 Вежите појасеве, Чарли 1581 ти си у нашем ваздушном простору. 697 01:08:10,610 --> 01:08:14,520 Пењемо се 1000 стопа на то је један, нула, нула, нула... 698 01:09:17,240 --> 01:09:22,350 Баци торбицу. Баци торбицу. Хајде, само... 699 01:09:24,230 --> 01:09:26,400 шта тражиш? 700 01:09:46,380 --> 01:09:51,250 Или ћу полудети, или свет полуди. 701 01:09:51,280 --> 01:09:54,250 о чему причаш? 702 01:09:58,430 --> 01:10:01,450 Мислим да знам где су. 703 01:10:06,420 --> 01:10:08,530 Шта ако смо сада где мислимо да јесмо или смо чак отишли? 704 01:10:08,550 --> 01:10:10,250 Како то мислиш? 705 01:10:10,290 --> 01:10:12,380 Ако бисмо прошли кроз црвоточину. Бора у просторно-временској тканини. 706 01:10:12,400 --> 01:10:14,720 Теоретски, ми могао бити у различитим 707 01:10:14,720 --> 01:10:17,450 димензија са оним људи који не постоје... 708 01:10:17,490 --> 01:10:19,260 Или никад не постоје? 709 01:10:19,310 --> 01:10:20,300 То је сулудо! 710 01:10:20,310 --> 01:10:23,440 Престани! Доста је било! Сви ви! 711 01:10:24,420 --> 01:10:25,580 Знам шта се овде дешава. 712 01:10:26,420 --> 01:10:27,390 Да ли? 713 01:10:27,420 --> 01:10:29,360 Колико су ти платили? 714 01:10:29,590 --> 01:10:31,390 о чему причаш? 715 01:10:31,410 --> 01:10:34,370 Не могу да верујем уради ово, она је њена ћерка! 716 01:10:34,410 --> 01:10:36,460 Ок. Госпођице, не знам шта се овде дешава... 717 01:10:37,580 --> 01:10:39,430 Устани! 718 01:10:43,420 --> 01:10:44,540 Одакле ти то? 719 01:10:44,550 --> 01:10:46,490 - Ти! - Да... 720 01:10:46,490 --> 01:10:48,560 Колико су ти платили? Шта? 721 01:10:48,600 --> 01:10:52,370 Где су је одвели?! Молим те! о чему причаш? 722 01:10:52,410 --> 01:10:54,570 - Мој муж... - Госпођице, молим! 723 01:10:54,580 --> 01:10:56,550 Ћути, само ћути! 724 01:10:57,350 --> 01:11:00,340 Госпођо, ко је ваш муж? Само нам то реци. 725 01:11:01,420 --> 01:11:03,490 Зашто ово радиш? слушај ме... 726 01:11:03,600 --> 01:11:06,500 Обећавам ти, никад нисам упознала твог мужа... 727 01:11:07,430 --> 01:11:09,370 Шта није у реду са овим? 728 01:11:09,440 --> 01:11:11,610 госпођо погледајте, Не знам шта је ово... 729 01:11:12,510 --> 01:11:15,310 Али... шта да не радим пуцати у лице? 730 01:11:15,360 --> 01:11:16,400 Не! 731 01:11:16,450 --> 01:11:20,590 Реј, шта ти се десило? 732 01:11:20,590 --> 01:11:22,560 Зашто причаш овако? 733 01:11:23,530 --> 01:11:26,430 Никада ниси проговорио о богу пре. 734 01:11:26,580 --> 01:11:28,470 Одакле ово долази? 735 01:11:28,610 --> 01:11:30,510 од... 736 01:11:32,390 --> 01:11:33,550 Моја жена. 737 01:11:57,360 --> 01:11:58,450 Госпођице, молим! 738 01:11:58,570 --> 01:12:00,470 Заборави на њега, ок? 739 01:12:00,540 --> 01:12:02,410 Он је идиот. 740 01:12:02,510 --> 01:12:04,570 Он није део ничега. Упери пиштољ у мене. 741 01:12:08,530 --> 01:12:09,680 ја сам идиот? 742 01:12:10,460 --> 01:12:11,500 Шта је са њом? 743 01:12:11,660 --> 01:12:14,560 Госпођице, молим! Упери пиштољ у мене! 744 01:12:16,540 --> 01:12:17,580 Изволите. 745 01:12:18,410 --> 01:12:20,520 Добро. 746 01:12:20,550 --> 01:12:24,480 Сад ми само реци шта мислиш се дешава? 747 01:12:24,560 --> 01:12:26,460 Покушава да ми је узме. 748 01:12:28,430 --> 01:12:30,590 Он мисли да може купити свој пут из било чега. 749 01:12:30,700 --> 01:12:33,430 Узео је моју ћерку, и тај прстен. 750 01:12:34,440 --> 01:12:35,600 заспао сам... 751 01:12:37,420 --> 01:12:41,450 Неко ми је ставио нешто у пиће. Требало је да знам да ће наћи начин. 752 01:12:43,590 --> 01:12:45,520 Није могао ово да уради. 753 01:12:45,630 --> 01:12:46,670 Нема шансе. 754 01:12:47,590 --> 01:12:51,560 Овај авион је слетео док ја сам спавао. 755 01:12:51,640 --> 01:12:54,510 Узео ју је! Све вас је платио да ме лаже. 756 01:12:55,580 --> 01:12:57,560 Не могу је поново изгубити. не могу... 757 01:12:57,580 --> 01:12:59,460 Мораш ме саслушати. 758 01:13:00,530 --> 01:13:02,430 Био сам будан све време. 759 01:13:03,430 --> 01:13:04,590 Овај авион никада није слетео. 760 01:13:04,740 --> 01:13:07,570 Нико није изашао из овог авиона. 761 01:13:07,680 --> 01:13:09,610 Онда где је она? 762 01:13:12,620 --> 01:13:16,450 Не могу да је изгубим, ја не могу, она је све што имам! 763 01:13:17,700 --> 01:13:21,600 Сви ви мислите да сам луд, шта да кажем? 764 01:13:21,670 --> 01:13:23,640 Да је управо нестала? 765 01:13:24,510 --> 01:13:25,710 Знам где је. 766 01:13:56,530 --> 01:13:57,660 Пастор Барнес? 767 01:13:58,710 --> 01:13:59,750 Цхлое... 768 01:14:00,550 --> 01:14:02,580 - Хеј... - Ох, не... 769 01:14:02,680 --> 01:14:04,710 Ох, хвала Богу да си још увек овде. 770 01:14:04,730 --> 01:14:09,770 Моја мама и Рејми, када сам видео да су био сам светиња коју је Бог имао... 771 01:14:09,800 --> 01:14:14,710 Он јесте. Цхлое, баш као и он обећао, трептај ока. 772 01:14:15,750 --> 01:14:17,500 Шта? 773 01:14:17,540 --> 01:14:18,640 истина је... 774 01:14:20,550 --> 01:14:21,780 Зашто си онда још увек овде? 775 01:14:27,640 --> 01:14:29,570 То је у Библији. 776 01:14:29,640 --> 01:14:32,540 Моји родитељи су ме послали камп током лета, и... 777 01:14:32,580 --> 01:14:34,570 Сви су причали о овоме. 778 01:14:34,810 --> 01:14:41,510 Кажу да ће једног дана милиони људи ће једноставно нестати. 779 01:14:41,560 --> 01:14:42,600 Милиони? 780 01:14:42,760 --> 01:14:44,640 Шта су још рекли? 781 01:14:44,630 --> 01:14:46,530 не сећам се. 782 01:14:46,770 --> 01:14:48,640 Било је то давно. 783 01:14:48,680 --> 01:14:51,550 Хоћеш да кажеш да је то био ђаво? 784 01:14:51,750 --> 01:14:52,800 бр. 785 01:14:52,820 --> 01:14:54,680 То је био бог. 786 01:14:56,630 --> 01:14:58,600 Немој ми рећи да верујеш у ово. 787 01:14:58,630 --> 01:15:00,690 Није битно у шта верујем. 788 01:15:00,700 --> 01:15:02,790 где су они? Где су отишли? 789 01:15:02,800 --> 01:15:04,570 До неба. 790 01:15:10,590 --> 01:15:11,740 Пк је био у праву. 791 01:15:11,820 --> 01:15:13,690 Како то мислиш? 792 01:15:14,790 --> 01:15:16,760 Можда сам стварно луд. 793 01:15:16,790 --> 01:15:18,670 Не, ниси. 794 01:15:19,700 --> 01:15:22,680 Боље јој је без мене. Не говори то. 795 01:15:24,610 --> 01:15:25,640 Не, не! Молим те немој! 796 01:15:25,660 --> 01:15:26,710 Молим те, немој! 797 01:15:26,820 --> 01:15:29,760 Можда је свет бољи без мене. 798 01:15:29,830 --> 01:15:32,720 Мораш да ме саслушаш сада, не ради ово. 799 01:15:33,760 --> 01:15:35,630 Не можеш тек тако одустати од ње. 800 01:15:37,840 --> 01:15:40,620 имаш ли деце, Г. Виллиамс? 801 01:15:40,810 --> 01:15:42,580 Не, не знам. 802 01:15:43,850 --> 01:15:45,780 Али имао сам маму. 803 01:15:46,660 --> 01:15:50,620 Била је болесна. Мој тата је пробао све... Лекари, пилуле... 804 01:15:50,730 --> 01:15:52,700 Али на крају, није било важно. 805 01:15:52,870 --> 01:15:54,770 Једног дана сам дошао из школе. 806 01:15:55,920 --> 01:15:57,740 И нашао сам је. 807 01:15:57,740 --> 01:15:59,680 Лежала је тамо. 808 01:15:59,790 --> 01:16:03,750 Ипак. Немој то да радиш Катие. 809 01:16:06,690 --> 01:16:10,870 Можда не знамо шта се данас овде догодило али није Кејти крива... 810 01:16:10,870 --> 01:16:12,600 чујеш ли ме? 811 01:16:12,680 --> 01:16:13,810 Да. 812 01:16:14,740 --> 01:16:16,880 Али она је негде тамо, управо сада... 813 01:16:17,600 --> 01:16:18,720 Гледа нас. 814 01:16:25,770 --> 01:16:27,610 Да, то је добро. 815 01:16:27,620 --> 01:16:28,660 Дај ми то. 816 01:16:40,930 --> 01:16:44,810 Хети, не ради се о нама. 817 01:16:45,740 --> 01:16:47,640 Ради се о истини. 818 01:16:47,850 --> 01:16:49,710 Морате се фокусирати на истину. 819 01:16:50,750 --> 01:16:51,880 Та истина, Реј? 820 01:16:52,760 --> 01:16:54,780 - Јеси ли озбиљан? - Да. 821 01:16:54,830 --> 01:16:57,810 Не ради се о нашој прошлости, ради се о овом тренутку. 822 01:16:57,890 --> 01:17:00,660 Шта се дешава у овом авиону управо сада. 823 01:17:00,870 --> 01:17:03,740 Ово би се могло догодити свуда, управо сада. 824 01:17:03,810 --> 01:17:07,850 Дакле, сви су на небу. То су ваши закључци. 825 01:17:07,860 --> 01:17:10,760 Не разговарајући ни са ким изван овог авиона. 826 01:17:10,760 --> 01:17:13,730 Прећи ћете на прво објашњење то ти упада у главу. 827 01:17:13,760 --> 01:17:15,730 Већ сам знао да ће ово доћи. 828 01:17:16,740 --> 01:17:18,780 У детаљима. 829 01:17:18,780 --> 01:17:19,930 Како је то могуће? 830 01:17:20,910 --> 01:17:24,870 Како се то десило, начин на који су нестали... 831 01:17:25,860 --> 01:17:28,910 Чак и начин њихове одеће још увек били тамо. 832 01:17:28,970 --> 01:17:30,810 Савршени детаљи. 833 01:17:31,900 --> 01:17:33,780 Како је то могла знати? 834 01:17:33,900 --> 01:17:34,960 Размисли о томе. 835 01:17:35,970 --> 01:17:37,910 Зашто не размислиш о овоме? 836 01:17:38,950 --> 01:17:41,850 Лагао си ме о својој жени. 837 01:17:42,760 --> 01:17:44,780 Лагао си своју жену о овом путовању. 838 01:17:44,860 --> 01:17:46,850 Чак си и лагао своје сопствена ћерка. 839 01:17:47,040 --> 01:17:50,860 Чини се да сте у стању да лажете скоро сви у твом животу. 840 01:17:50,870 --> 01:17:53,790 А сад ме питаш да нађем бога. 841 01:17:54,880 --> 01:17:55,920 Хаттие. 842 01:18:06,870 --> 01:18:07,960 не разумем. 843 01:18:08,910 --> 01:18:10,900 Био си овде сваки дан. 844 01:18:10,910 --> 01:18:12,950 радили сте овде, ти си овде проповедао. 845 01:18:12,980 --> 01:18:14,780 То није оно што се рачуна. 846 01:18:14,950 --> 01:18:16,010 Како то мислиш? 847 01:18:16,030 --> 01:18:18,620 Знао сам све речи, ја могао цитирати поглавља 848 01:18:18,630 --> 01:18:20,800 и стихови, али то није било довољно. 849 01:18:20,870 --> 01:18:22,740 Морате веровати. 850 01:18:23,840 --> 01:18:24,880 Белиеве? 851 01:18:25,010 --> 01:18:26,880 Веровати у шта? 852 01:18:27,840 --> 01:18:29,980 У богу који је убио мог оца? 853 01:18:30,020 --> 01:18:33,990 Бог који је зграбио моју мајку и мој брат и подигао их 854 01:18:34,010 --> 01:18:37,870 овог света. Бог који се сруши авиони и уништавају градове? 855 01:18:37,890 --> 01:18:39,800 Узео их је да их заштити. 856 01:18:39,800 --> 01:18:40,900 Од чега? 857 01:18:40,940 --> 01:18:43,800 Од најмрачнијег времена у историју овог света. 858 01:18:44,020 --> 01:18:46,010 Прогон, рат... 859 01:18:46,080 --> 01:18:49,790 У 7 година таме, одвео их је на небо. 860 01:18:50,960 --> 01:18:52,930 А шта је са нама осталима? 861 01:18:53,930 --> 01:18:56,770 Шта је са мном? Шта да радим? 862 01:18:56,800 --> 01:18:58,870 Не ради се о томе шта ми уради, ради се о тражењу 863 01:18:58,890 --> 01:19:00,980 опроштај, ради се о преокрену наше животе... 864 01:19:00,980 --> 01:19:02,020 Престани! 865 01:19:02,920 --> 01:19:07,850 Бог о коме је причала моја мајка, никада не би урадио овако нешто. 866 01:19:08,030 --> 01:19:09,970 Клои, молим те... 867 01:19:10,060 --> 01:19:11,820 Слушај ме. 868 01:19:12,040 --> 01:19:13,840 Да те слушам? 869 01:19:13,980 --> 01:19:15,790 Зашто бих? 870 01:19:15,950 --> 01:19:18,020 Ниси те ни слушао. 871 01:19:37,920 --> 01:19:39,120 Јеси ли добро маршале? 872 01:19:39,960 --> 01:19:41,000 Да. 873 01:19:42,900 --> 01:19:44,060 Чуо сам све о теби. 874 01:19:44,060 --> 01:19:47,000 Пеацон 257. Ово је депеша. 875 01:19:47,880 --> 01:19:49,870 Ово је Панцон 257, позива диспечер. 876 01:19:49,880 --> 01:19:52,940 Панцон 257, ово је Маркусе, јеси ли ту? 877 01:19:53,020 --> 01:19:57,970 Маркусе, 20 минута сам од ЈФК-а. Морао сам да се окренем. 878 01:19:57,990 --> 01:19:59,820 Колико сте изгубили? 879 01:20:02,140 --> 01:20:04,130 Дакле, има га свуда. 880 01:20:04,140 --> 01:20:05,900 Цела планета, друже. 881 01:20:08,010 --> 01:20:10,980 Нико не зна колико, али милиони. 882 01:20:12,920 --> 01:20:14,120 Шта је са мојом породицом? 883 01:20:15,060 --> 01:20:17,990 Треба да позовеш Ирен, уверите се да су безбедни. 884 01:20:17,990 --> 01:20:18,970 Како ти је гориво? 885 01:20:19,000 --> 01:20:21,100 Критички. Био бих срећан да стигнем обалу без рова. 886 01:20:21,110 --> 01:20:24,040 Слушај, има авиона свуда доле, писта 887 01:20:24,050 --> 01:20:27,100 пуна је птица, нема начин на који можете ући у јфк. 888 01:20:27,120 --> 01:20:28,900 Шта је са лагуардијом? 889 01:20:28,930 --> 01:20:30,080 Жао ми је, Реј. 890 01:20:30,890 --> 01:20:31,950 Па, где идем? 891 01:20:31,960 --> 01:20:33,130 Мораћете да идете у унутрашњост. 892 01:20:33,970 --> 01:20:36,000 Маркусе, не могу да идем у унутрашњост! 893 01:20:36,030 --> 01:20:39,090 Мораш ми рећи када будете спремни. 894 01:20:39,110 --> 01:20:41,100 Коло је немогуће, ти морају разговарати са њима. 895 01:20:41,110 --> 01:20:43,110 Мораће да се рашчисте ствари су за нас тамо. 896 01:20:44,190 --> 01:20:45,920 Марцус? 897 01:20:46,930 --> 01:20:47,970 Маркусе! 898 01:20:51,930 --> 01:20:55,240 Јфк торањ, овај панцон 257, имам мало горива 899 01:20:55,250 --> 01:20:59,070 хитан случај. Треба ми писта. Понови. Треба ми писта. 900 01:21:39,270 --> 01:21:41,070 па... 901 01:21:41,380 --> 01:21:43,290 Постоји ли резервни план? 902 01:21:44,260 --> 01:21:46,230 Изједначићу се са тобом. 903 01:21:47,270 --> 01:21:51,100 Није нам само мало горива, мало смо испарења. 904 01:21:51,210 --> 01:21:55,150 Јфк је био најближи аеродром, а ја волео бих да је стигао тако далеко. 905 01:21:55,310 --> 01:21:57,220 Имамо само једну опцију. 906 01:21:57,250 --> 01:22:00,220 Надам се да ће нам очистити писту и надамо се да ће то ускоро учинити. 907 01:22:00,270 --> 01:22:03,200 Шта је са водом? Не могу да подигнем нос. 908 01:22:03,200 --> 01:22:06,240 Када ударимо у воду, ова ствар ће се распасти. 909 01:22:09,180 --> 01:22:12,890 Не могу. Не могу дозволити људима назад тамо сићи доле без 910 01:22:12,910 --> 01:22:16,180 имајући било какву шансу да поништим неке њихове грешке. 911 01:22:17,360 --> 01:22:18,400 хеј... 912 01:22:20,160 --> 01:22:24,170 Ти си Венице Бактер, зар не? Томова ћерка. 913 01:22:26,180 --> 01:22:28,240 Вероватно ме се не сећаш, ми... 914 01:22:28,280 --> 01:22:35,360 Срели смо се једном у канцеларији твог оца. Био си седи поред овог малог жутог стола. 915 01:22:36,300 --> 01:22:42,180 Сећам се да сам помислио, место овог типа, украшен са најбољим од свега... 916 01:22:42,380 --> 01:22:44,450 Али он има овај пластични сто. 917 01:22:45,320 --> 01:22:50,230 Седећи поред њега као да је најбољи комад намештаја у соби. 918 01:22:51,320 --> 01:22:54,260 Понекад је то једини начин Морам да га видим. 919 01:22:55,470 --> 01:22:57,200 па... 920 01:22:58,250 --> 01:23:00,220 Барем је покушавао. 921 01:23:00,380 --> 01:23:02,310 И ја имам девојчицу. 922 01:23:03,490 --> 01:23:07,220 Мислим, била је мала. Сада је удата. 923 01:23:08,190 --> 01:23:10,160 Никад није имала сто у мојој канцеларији. 924 01:23:10,210 --> 01:23:12,260 Истина је... Био сам тако заузет. 925 01:23:13,500 --> 01:23:15,370 Мада, једва сам је икада видео. 926 01:23:17,280 --> 01:23:20,780 Знате, када све ово људи нестали, 927 01:23:20,790 --> 01:23:23,290 Никада нисам ни размишљао о њој. 928 01:23:24,430 --> 01:23:27,250 Волео бих да могу да кажем да јесам, али увек сам био 929 01:23:27,260 --> 01:23:30,230 размишљам о новцу, о могућностима... 930 01:23:31,340 --> 01:23:33,210 Припремам следећи оброк. 931 01:23:37,420 --> 01:23:38,460 жао ми је... 932 01:23:39,490 --> 01:23:42,430 Знаш шта си рекао о небу? 933 01:23:45,270 --> 01:23:46,570 Колико год да желим да је видим... 934 01:23:48,450 --> 01:23:51,510 кад дођем кући, Надам се да није тамо. 935 01:24:15,300 --> 01:24:18,540 Треба ми да покушаш и позови Цхлое за мене. 936 01:24:19,410 --> 01:24:21,450 Покушавао сам. 937 01:24:22,310 --> 01:24:24,620 Истина је... ух... Нисам стао 938 01:24:24,630 --> 01:24:27,310 размишљајући о њој од тада Ушао сам у авион. 939 01:24:28,430 --> 01:24:30,520 Могу то да разумем. 940 01:24:33,540 --> 01:24:38,280 Јфк торањ, чујеш ли ме? 941 01:24:38,370 --> 01:24:41,310 Крећемо ка обали. 942 01:24:41,320 --> 01:24:43,360 Наше гориво је на критичном нивоу. 943 01:24:43,390 --> 01:24:44,540 Треба ми чиста писта. 944 01:24:44,590 --> 01:24:48,490 Понављам, потребна ми је чиста писта. 945 01:24:49,290 --> 01:24:50,420 слушај ме... 946 01:24:50,500 --> 01:24:52,360 Овде имам авион пун људи. 947 01:24:52,370 --> 01:24:54,420 Немам спојлере, немам закрилце, нема лифтова и... 948 01:24:54,480 --> 01:24:56,570 И ако ово урадим како треба, нема обрнути потисак... 949 01:24:56,610 --> 01:24:59,550 Треба ми мало собе! 950 01:25:28,440 --> 01:25:30,380 Ох... 951 01:25:34,490 --> 01:25:36,460 да ли си био са њом... 952 01:25:36,490 --> 01:25:39,320 Када је добила карте за концерт? 953 01:25:39,530 --> 01:25:42,550 Био сам... шта да кажем... 954 01:25:42,610 --> 01:25:44,540 Била је повређена. 955 01:25:46,480 --> 01:25:49,410 Никада нисам требао оставио је данас. 956 01:25:49,510 --> 01:25:50,500 Ниси знао. 957 01:25:50,560 --> 01:25:53,630 Све што сам знао да је дошла кући и види ме и отишао сам. 958 01:25:53,650 --> 01:25:56,530 Оставио сам је саму. 959 01:25:56,600 --> 01:26:00,470 Само Бог зна шта је она пролазио доле. 960 01:26:00,500 --> 01:26:04,570 Она те воли, Реј? Она ће разумети. 961 01:26:10,570 --> 01:26:14,530 Не могу дозволити да то буде последња ствар рекли смо једно другом. 962 01:26:16,670 --> 01:26:20,480 Ја само... не могу. 963 01:26:21,440 --> 01:26:23,500 Морам да јој кажем истину. 964 01:26:23,560 --> 01:26:28,460 И треба да зна да то није било кривица њене мајке. Све је моје. 965 01:26:29,540 --> 01:26:35,580 Сваки пут када је Ирена споменула бога, Отишао сам. 966 01:27:37,670 --> 01:27:39,530 мама... 967 01:27:40,710 --> 01:27:44,520 Не знам да ли ме чујеш... 968 01:27:44,720 --> 01:27:48,480 Али само сам хтео да кажем... 969 01:27:49,550 --> 01:27:53,740 Јутрос сам се осећао као наша породица се распадала. 970 01:27:53,770 --> 01:27:56,520 И кривио сам тебе. 971 01:27:56,610 --> 01:28:00,680 И знам да сам те повредио. 972 01:28:01,540 --> 01:28:03,670 И жао ми је. 973 01:28:04,660 --> 01:28:07,520 тако ми је жао. 974 01:28:25,730 --> 01:28:27,520 хало? 975 01:28:27,570 --> 01:28:29,740 - Ко је ово? - Цхлое... 976 01:28:29,770 --> 01:28:31,750 - Ово је долар. - Буцк? 977 01:28:33,540 --> 01:28:35,740 Хвала Богу, жив си. 978 01:28:35,820 --> 01:28:37,590 Где је мој тата? 979 01:28:37,620 --> 01:28:39,610 Он је овде. 980 01:28:40,560 --> 01:28:42,580 Цхлое, јеси ли добро? 981 01:28:42,590 --> 01:28:43,790 тата... 982 01:28:44,530 --> 01:28:45,730 Мислио сам да си мртав. 983 01:28:45,760 --> 01:28:47,790 јеси ли добро? 984 01:28:49,720 --> 01:28:53,550 Да... претпостављам. 985 01:28:53,720 --> 01:28:59,590 Али мама и Рејми, обојица су отишли. 986 01:29:04,770 --> 01:29:06,790 Мама ми је рекла за ово. 987 01:29:06,850 --> 01:29:09,680 Знам, и она ми је рекла. 988 01:29:09,720 --> 01:29:12,590 Толико те волим, душо. 989 01:29:12,690 --> 01:29:15,660 Волим те више од свега у свету. 990 01:29:15,720 --> 01:29:18,760 И ја, тата, и ја... 991 01:29:18,770 --> 01:29:21,830 Тако ми је жао што сам те лагао и Нисам био тамо са тобом данас. 992 01:29:21,880 --> 01:29:25,580 Стварно, стварно треба да знаш колико те волим. 993 01:29:25,620 --> 01:29:26,770 Шта год да се деси. 994 01:29:26,820 --> 01:29:30,720 Чекај, тата... зашто причаш ли овако? 995 01:29:30,760 --> 01:29:32,720 ста се десава? где си ти 996 01:29:32,720 --> 01:29:37,690 Па... још увек смо у ваздуху. Ми смо на путу кући, али постоји проблем. 997 01:29:37,740 --> 01:29:41,710 Аеродроми су затворени, путеви затворени заглавио и нема начина да слети... 998 01:29:41,710 --> 01:29:42,690 Шта? 999 01:29:42,710 --> 01:29:45,690 И немам довољно горива. 1000 01:29:45,710 --> 01:29:47,680 Цхлое... 1001 01:29:47,890 --> 01:29:49,790 тата... 1002 01:29:50,730 --> 01:29:52,640 Цхлое... 1003 01:30:47,850 --> 01:30:49,840 Даме и господо... 1004 01:30:50,650 --> 01:30:51,910 Долазимо у Њујорк. 1005 01:30:51,950 --> 01:30:53,830 у реду... 1006 01:30:55,830 --> 01:30:58,770 Међутим, пред нама су још изазови. Сви аеродроми су затворени. 1007 01:30:58,830 --> 01:31:01,870 Треба ми да останете на својим местима... 1008 01:31:01,900 --> 01:31:06,850 Са везаним појасевима, и покушајте да останете мирни. 1009 01:31:06,880 --> 01:31:09,820 Али морам бити искрен... 1010 01:31:10,760 --> 01:31:13,660 Ово је веома озбиљна ситуација. 1011 01:31:13,690 --> 01:31:18,760 Разговарамо са земљом, покушаћемо да бисте пронашли алтернативна места за слетање. 1012 01:31:18,810 --> 01:31:21,870 Али имамо веома мало горива. 1013 01:31:23,760 --> 01:31:27,760 Молимо обратите пажњу нашој летачкој посади. 1014 01:31:27,890 --> 01:31:30,770 А ако верујете у молитву... 1015 01:31:32,730 --> 01:31:34,830 Сада би било време. 1016 01:31:38,810 --> 01:31:39,800 Хоћеш ли се молити са мном? 1017 01:31:39,860 --> 01:31:42,840 Да, наравно. Да. 1018 01:31:58,750 --> 01:31:59,720 Ништа. 1019 01:31:59,750 --> 01:32:00,810 И даље не могу добити сигнал. 1020 01:32:00,890 --> 01:32:01,950 Наставите да покушавате. 1021 01:32:01,960 --> 01:32:03,860 хоћу. 1022 01:32:04,040 --> 01:32:06,860 Па, мораћемо спусти то. 1023 01:32:06,970 --> 01:32:08,940 Спусти га? 1024 01:32:08,970 --> 01:32:10,910 - Где? - Вода... 1025 01:32:10,940 --> 01:32:11,870 Али рекао си... 1026 01:32:11,880 --> 01:32:13,740 знам... 1027 01:32:13,820 --> 01:32:18,780 Чекам на јфк колико год могу, али Не могу да летим тамо без чисте писте. 1028 01:32:18,790 --> 01:32:21,130 Нема ништа осим седења са сваке стране аеродрома. 1029 01:32:21,770 --> 01:32:24,830 Долетевши, нема где да слети. 1030 01:32:24,870 --> 01:32:28,900 Летимо 400 тона пројектил право у краљице. 1031 01:32:57,910 --> 01:33:01,970 Јфк торањ, ово је Панцон 257, треба нам хитно чишћење одмах. 1032 01:33:02,020 --> 01:33:04,850 Вратите је! Наставите да покушавате. 1033 01:33:18,880 --> 01:33:23,870 Ок људи, потребна ми је пуна пажња док пролазимо кроз хитне процедуре. 1034 01:33:23,930 --> 01:33:28,020 Испод ваших седишта, наћи ћете своје прслуци за спасавање. Морате задржати своје место 1035 01:33:28,020 --> 01:33:32,270 каишеви чврсто везани преко струка све док се авион потпуно не заустави. 1036 01:33:36,880 --> 01:33:39,880 Онда морате пратити све упутства летачке посаде. 1037 01:33:39,890 --> 01:33:44,020 Јфк торањ, ово је Панцон 257, треба нам хитно одобрење одмах. 1038 01:33:44,060 --> 01:33:50,060 Јфк торањ. Јфк торањ, ово је Панцон 257, треба нам одобрење одмах! 1039 01:34:03,910 --> 01:34:05,840 хајде... 1040 01:34:19,930 --> 01:34:21,870 Ок. 1041 01:34:26,920 --> 01:34:28,000 Бак, чујеш ли ме? 1042 01:34:28,050 --> 01:34:28,980 Цхлое. 1043 01:34:29,020 --> 01:34:31,060 Укључите звучнике. 1044 01:34:32,970 --> 01:34:35,020 Мислим да сам нашао место за ви момци да слетите. 1045 01:34:35,100 --> 01:34:37,730 Нови аутопут исток-запад близу тржног центра. Ничије 1046 01:34:37,740 --> 01:34:40,010 овде. Мислим да могу ослободити довољно простора. 1047 01:34:40,010 --> 01:34:42,980 Наш систем навођења је нестао. нећу моћи да га нађе у мраку. 1048 01:34:43,010 --> 01:34:47,040 Хеј, Клои, твој телефон... Требало би да отворите апликацију компас. 1049 01:34:47,090 --> 01:34:49,920 Ок, сачекај. 1050 01:34:51,910 --> 01:34:52,960 Ок, имам га. 1051 01:34:52,960 --> 01:34:57,170 Па видиш дно, те мале бројеви? Мораш да ми их прочиташ. 1052 01:34:57,980 --> 01:35:05,950 40.66.34 север 73.78.32 запад 1053 01:35:05,990 --> 01:35:07,030 Имам га. 1054 01:35:07,060 --> 01:35:08,990 Цхлое, колико простора имамо? 1055 01:35:09,000 --> 01:35:10,170 Ух... око пола миље даље. 1056 01:35:10,200 --> 01:35:11,140 И има још... 1057 01:35:11,180 --> 01:35:14,080 Колико још? Треба ми бар миља. 1058 01:35:14,080 --> 01:35:16,070 Ок, сачекај. 1059 01:35:43,030 --> 01:35:45,970 Цхлое... Цхлое, јеси ли још ту? 1060 01:35:50,010 --> 01:35:52,010 Отприлике седам десетина. 1061 01:35:52,050 --> 01:35:54,040 Осам десети... 1062 01:35:54,090 --> 01:35:57,130 Буцк... Буцк, чујеш ли ме? 1063 01:35:58,030 --> 01:36:00,000 хало? 1064 01:36:11,020 --> 01:36:12,250 Хајде. 1065 01:36:17,160 --> 01:36:19,190 Мора да се шалиш. 1066 01:36:20,210 --> 01:36:22,180 Хајде! 1067 01:36:27,150 --> 01:36:32,030 Треба нам нека врста визуелног приказа, па ми може видети где почиње зона слетања. 1068 01:36:44,080 --> 01:36:48,190 како си? Смета ти ако седнем овде на тренутак? да... да... 1069 01:36:48,230 --> 01:36:53,070 Само до твог мужа враћа се из купатила. 1070 01:37:06,270 --> 01:37:07,260 Остало нам је без горива! 1071 01:37:07,300 --> 01:37:09,200 Шта? 1072 01:37:09,210 --> 01:37:10,260 бр. 1073 01:37:10,310 --> 01:37:13,280 Још увек можемо да га спустимо. Можемо га спустити. 1074 01:37:13,320 --> 01:37:16,200 Али ми ћемо да погодимо земља брзо. јесам 1075 01:37:16,220 --> 01:37:19,050 нема потиска да га успори доле, само кочнице. 1076 01:37:19,080 --> 01:37:22,030 Требаће нам сваки центиметар гаса. 1077 01:37:29,180 --> 01:37:30,100 тата... 1078 01:37:30,150 --> 01:37:31,140 Цхлое... 1079 01:37:31,150 --> 01:37:32,140 само напред... 1080 01:37:32,180 --> 01:37:34,510 Ван пута сам. Ја сам на девет десетина миље али 1081 01:37:34,530 --> 01:37:37,070 има гомила тешких опрема која ми блокира пут. 1082 01:37:37,120 --> 01:37:39,090 Душо, девет десетина је довољно добро? 1083 01:37:39,130 --> 01:37:41,650 Али треба ми светао визуелни приказ референтна тачка 1084 01:37:41,650 --> 01:37:44,070 па да видим где зона слетања је. 1085 01:37:44,100 --> 01:37:47,070 У реду. Упалим светла. Видите ли то? 1086 01:37:47,110 --> 01:37:51,110 Не, предалеко смо за то, треба ми већа светлост као бакља. 1087 01:37:51,120 --> 01:37:54,250 Али нам понестаје времена. Морам да уђем одмах! 1088 01:37:54,300 --> 01:37:56,240 Цхлое... 1089 01:38:03,310 --> 01:38:06,290 Где су твоје шибице за дим? 1090 01:38:11,330 --> 01:38:13,190 Нема довољно места, зар не? 1091 01:38:13,240 --> 01:38:17,070 Ако нема, нећу је да мисли да је она крива. 1092 01:38:40,220 --> 01:38:42,380 То је то, силазимо. 1093 01:38:42,420 --> 01:38:44,360 Видиш ли нешто? 1094 01:38:44,390 --> 01:38:49,200 Не. Наставите да тражите. Имамо око три миље. 1095 01:38:58,190 --> 01:39:01,320 Имамо један покушај. Морамо да знамо одакле да почнемо. 1096 01:39:01,360 --> 01:39:03,230 Још ништа! 1097 01:39:03,240 --> 01:39:05,300 Хајде, душо. 1098 01:39:11,320 --> 01:39:13,250 Тамо! 1099 01:39:58,450 --> 01:40:01,410 Покушајте да закључате стајни трап! 1100 01:40:23,260 --> 01:40:25,450 Тата, немаш задње точкове! 1101 01:41:18,370 --> 01:41:19,500 Ох... 1102 01:41:19,510 --> 01:41:22,340 Стигли смо! 1103 01:41:24,590 --> 01:41:29,370 сви ок? Требају ми сви напоље авиона сада. Устаните сви! 1104 01:42:00,490 --> 01:42:03,390 Један по један. Идемо! 1105 01:42:04,620 --> 01:42:05,600 идемо... 1106 01:42:05,630 --> 01:42:09,590 Када дођете до дна, молим вас склони се другима с пута. 1107 01:42:22,500 --> 01:42:24,490 Хеј, хеј. 1108 01:42:26,430 --> 01:42:27,600 Хеј! 1109 01:42:50,390 --> 01:42:52,630 - Буцк! - Цхлое. 1110 01:42:53,490 --> 01:42:55,560 Хвала. 1111 01:43:01,410 --> 01:43:03,570 Урадио си сјајан посао. 1112 01:43:05,410 --> 01:43:06,610 Ви такође. 1113 01:43:06,610 --> 01:43:08,560 Хаттие! 1114 01:43:11,570 --> 01:43:13,570 жао ми је. 1115 01:43:14,470 --> 01:43:15,670 Знам. 1116 01:43:22,680 --> 01:43:24,620 тата... 1117 01:43:27,550 --> 01:43:29,550 Требао бих бити овдје са тобом. 1118 01:43:29,630 --> 01:43:33,480 Са мамом, са Рејми. Нисам требао отићи. 1119 01:43:34,440 --> 01:43:36,600 Само ми је драго да си добро. 1120 01:43:40,520 --> 01:43:42,610 Мислио сам да би могао ово да желиш. 1121 01:44:04,600 --> 01:44:07,440 Изгледа као крај света. 1122 01:44:07,570 --> 01:44:10,510 Не. Не још. 1123 01:44:11,650 --> 01:44:14,570 Бојим се да је ово само почетак.